موجودات تاریکی
اونا اینجان
روبی منو کشت
منو با خنجر کشت
یکی دیگه داخلِ بدنشه
واسه همین کلی نتونست از شکاف رد بشه
روحش بدنی نداره که بهش برگرده
یکم عجیبه که کلی این کارا رو با من می‌کنه
پابلو، دارم میرم ابزارفروشی تا شکاف رو حاضر کنم
کلی پیشمه، نکرونامیکان دستمه
روبی مُرده
به دلیل یک اعلانیه‌ی اضطراری این برنامه رو قطع کردیم
،به دلیل بالا گرفتنِ خشونتِ شورش ها
فرماندار میشیگان حکومت نظامی اعلام کرده است
موجوداتِ تاریکی نکرونامیکان رو گرفتن
!فرار کنید
!به خشکی
بابا؟
برندی؟
،به عنوان پدرت
همیشه ازت می‌خوام از اعتقاداتت دفاع کنی
...ولی در این زمینه
!فرار کن
!پابلو، کمکم کن بدنِ کلی رو بیارم
!اون خنجرو بیار
!برش داشتم
!یکی یکی به خدمتتون می‌رسیم
!برندی، جا خالی بده
!از این طرف !از در پشتی میریم
!خنجرو بده من
زودباش
!تا صبح مُردید
تا حالا انقدر بهت افتخار نکرده بودم
!زودباشید !الان
!آره، صحیح
اون چیه؟
اون کندارِ نابودگرـه
و اومده تا آستانه‌ی تحملِ نسلِ بشر رو محک بزنه
اش؟
کارمون تمومه
این خودشه، اش
:تمام چیزایی که پیشگویی شده
نکرونامیکان، سرنوشتت
همش در این لحظه خلاصه می‌شن
این امتحانِ نهایی ـه، حفه
!حق با اونه
اش یه اهرمین کُش ـه
!پس برو
!برو اهریمن رو بکش
...آره، من اهریمن می‌کشم، ولی اون
اون حسابی مزخرفه مرد
.عمرا .من اینکارو نمی‌کنم
...اگه برای امتحانِ تو اینجاست
پس تو میری اونجا
!و می‌جنگی- !ولش کن-
!دستتو بکش !برو اونجا
!نه !ولش کن
!لعنت بهت، اش ویلیامز
.تو قهرمان نیستی !یه بزدلی
!و قراره همه‌مونو به کشتن بدی
خب، نمی‌زارم همچین اتفاقی بیفته
!هی، اون اینجاست
!هی، اونی که می‌خوای اش ویلیامز ـه
!رفیق، اصلا فکر خوبی نیست- !همینجاست-
!بریم
!من درست پشتتم
ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
« ترجمه از آریـن » .:. Cardinal .:.
!امکان نداره واقعی باشه
!امکان نداره
اوه، واقعیه
خیلی خب
این یکم بدتر از حالت عادی‌ـه
یکم بدتر؟
بابا، قراره چیکار کنیم؟
چطور قراره با اون مبارزه کنیم؟
شاید فقط میریم ردِ کارمون
بچه‌ها، اینو ببینید
،در آکلند، پاریس و برلین هم
اتفاقاتِ مشابهی در حال رخ دادن هستن
ارتش‌ها در کشورهای تحت تاثیر درحالِ بسیج شدن هستند
سری بزنیم به "گوردون‌دیلی" در نیویورک
چی شده؟
چی دیدید؟
یه سوراخ توی زمین ایجاد شد ...یه سری موجودات و
شیطان خارج شد و شروع به حمله کرد
اوه خدای من
حفه
جهانی ـه
جهانی؟
عالیه
بشریت رو محکوم به فنا کردم
آره، خب، می‌دونی چیه؟
اینطور نیست که بهشون نگفته باشم
پابلو، چندبار شنیدی اینو بگم؟
!چرا من؟
من کی هستم؟! هیچکس
هیچکس! یه یارویی از الک گروِ میشیگان
اصلا کجا هست؟
.وسط ناکجا آباد
می‌دونی چیه؟ یه خبری براتون دارم
!من اینو نخواستم
فکر می‌کنید خودم این مزخرفات رو می‌خواستم؟
اینکه همیشه خونی باشم؟
!آخه کی همچین چیزی می‌خواد؟
ناجی کیرم‌ـه
من مایه‌ی شرمساری هستم
اینو نگو
حفه، هنوز کارمون تموم نشده- آره-
ما بدنِ کلی رو داریم
باید نجاتش بدیم- آره، چرا؟-
تا بتونه با بقیه‌مون بمیره؟
!تا بتونه با بقیه‌ی بشریت بمیره؟
!کافیه
،من زیاد راجب این شیطان بازیا نمی‌دونم
بیشتر از اون، اصلا نمی‌دونم چرا تو انتخاب شدی
ولی شدی
تو ناجی‌ـه بشریت هستی
!پس محکم وایسا و کسی که هستی رو بپذیر
،توی این مدت کمی که شناختمت
چیزایی دیدم که فکر نمی‌کردم وجود داشته باشن
دیدم کارایی کردی که فکر نمی‌کردم ممکن باشن
،تو بهم یاد دادی بهت اعتماد داشته باشم یاد دادی بهت باور داشته باشم
و من دارم
لطفا الان ناامیدم نکن
کاملا حق با توئه
پسر
یه کمکی بکن
من بیشتر از سی ساله دارم دخل شیطان رو میارم
کی اهمیت میده کندار 2 متر باشه یا 200 متر
من به دنیا نشون میدم یه ویلیامز چیکار می‌تونه بکنه
اول کارای مهم‌تر
الان واقعا وقتِ چت کردن ـه؟
من با عقلِ سلیم با اون مبارزه نمی‌کنم
نه
مواد نزن- ...ولی تو-
قرار نیست عادتای بدِ پدرت رو به ارث ببری
فهمیدی؟
بله پدر- باشه، آماده شو-
یکم آب و غذا و ابزار بردار
کجا میریم؟- تو از شهر خارج میشی-
نه، من تنهات نمی‌ذارم
نمی‌تونی اینجا بمونی
شیطان می‌خواد دهنِ منو سرویس کنه
نمی‌تونم تو رو به خطر بندازم
!نه، من می‌تونم از خودم مراقبت کنم
!نه- چرا نه؟-
!چون نمی‌تونم ببینم دوباره می‌میری
ببین، می‌دونم ما واقعا همدیگه رو نمی‌شناسیم
ولی تو دخترمی
بخشی از وجودمی
آره، و الان فقط تو برام موندی
...اگه ما قراره بمیریم- دوباره-
دوباره. می‌خوام با هم بمیریم
منم یه ویلیامز هستم
ما خانواده‌ایم
باشه
هی پابلو، بیا برگردیم به اون شکاف ،و روح کلی رو نجات بدیم
چون راستش دیگه نمی‌تونم بوش رو تحمل کنم
ولی چطور؟
شیطان الک گرو رو تصرف کرده
امکان نداره تو و برندی به
ابزارفروشی برسید- چی؟ و تو می‌تونی؟-
توانایی‌های جادوگری من یه ویژگی داره
شیطان منو به عنوان یکی مثل خودش می‌بینه
پس، تو مثلِ کین هستی
منم به همین فکر می‌کردم
کین؟
کین. دبلیو دبلیو ای. اون یه کشتی گیره
نصف خوب، نصف بد
زودباش برندی، همراهی کن
پابلو، نمی‌تونی تنهایی اینکارو بکنی
یه راهی بلدم که من و برندی می‌تونیم بدون دیده شدن به اونجا برسیم
خیلی خب، این به خطوط اصلی شهر متصل میشه
که مستقیم می‌رسه به زیرزمینِ ابزار فروشی
!بدونِ دیده شدن
همیشه یه قدم جلوتر از شیطانی
!اونا جتای ارتشی هستن، حفه
.خیلی خب، این خیلی طول نمی‌کشه .اونجا می‌بینیمت
حاضری؟- باشه. بزن بریم-
اینجا چجور جاییه؟
خب، زهکشیِ فاضلابِ
بیشتر الک گرو، می‌ریزه توی این معدنِ متروکه
از این طرف
!یا قمر
اونا فقط قوی‌ترش می‌کنن
،سه روز پیش بزرگترین نگرانیم
خارج شدن از الک گرو بود
،حالا من زیرشم، با اشِ بُرنده
،که معلوم شد پدرمه
و داریم با پایانِ نسل بشر روبرو می‌شیم
آره، عجیب ضدِ حالی‌ـه، بچه‌جون
هر روزم اینه
واقعا متاسفم
حتما خیلی بد بوده که اون همه ،کار رو انجام بدی
و هیچکس باورت نکنه
،وقتی این جریان تموم شد
واقعا می‌خوام راجبش بشنوم
و راجبِ تو
قبوله
...هی
شبی که اولین بار نکرونامیکان رو پیدا کردم، اینو داشتم
،قبلا اینو به کسی نگفته بودم
،ولی از اون روز به بعد
همیشه این گردنبند باهام بود
مطمئن نبودم چرا
فکر کنم، فکر می‌کردم منو در امان نگه می‌داره
می‌خوام داشته باشیش
نمی‌تونم قبولش کنم- خواهش می‌کنم-
بهم اعتماد کن
نمی‌تونم تا ابد به این کار ادامه بدم
الان متعلق به توئه
وقتی بدونم پیش‌ـته اوضاعم بهتره
ممنون
فکر نکنم اینجا تنها باشیم
نگران نباش، فقط یدونه‌ست
و بروبچ
!برو !اونطرف
کجا میری؟
از اینجا برو، دخترم
!کارمون باهات تموم نشده
!حفه
شیطان بالاست
توی خطوط فاضلاب هم هستن
خیلی خب، وقت نداریم
منو بکش- نه، من میرم-
همین الان راجب نمردن چی گفتم؟
اوه خدای من- می‌خوای تنبیه‌ت کنم؟-
خدایا- یه پا توی هر دنیا-
حفه، شکاف الانش هم بازه
شاید بتونم همینجوری برم تو- نه، پابلو-
اگه در اشتباه باشی چی؟- اگه نباشم چی؟-
برندی
...بابا
از پسش برمیام، حفه
خیلی خب، برو بیارش
!برندی، اینو نگه دار
اینا با من
این یارو هم با من
!پیدات کردیم اش
...الان کتابِ مردگان مالِ ماست
،مادرت باید بهت یاد می‌داد
با دهنِ پر حرف نزنی
مراقب باش
!چه غلطا
!پابلو
کلی؟
نه
نه، نه، نه، کلی
کلی؟
من آوردمش
!نه
نه! نمی‌فهمم
می‌خواستم نجاتت بدم، ولی نتونستم
متاسفم
در آرامش بخواب، عشقم
!هی هی هی هی
تو خوبی
جات امنه
من زندم؟
زنده‌ای
سلام- سلام-
...عجب
!لعنت به من
شبیه حشیش‌کِشا شدم
بیشتر شبیه کراکیا هستی
کثیف و مریض
آره، الان دوتا شدن
هی، اش- آروم-
متاسفم، اش
فکر کردم تنهایی از پس روبی برمیام
فکر کردم می‌تونم مثل تو باشم
اشتباه می‌کردم
درسته، اشتباه می‌کردی
اش، این بار چه غلطی کردی؟
هیچی! من کاری نکردم
نکرونامیکان دستِ موجوداتِ تاریکی ـه
چی؟
!برید بیرون
!همین الان برید بیرون
بابا، تنهام نزار
نمی‌ذارم، بچه‌جون
قول میدم
!مامان؟! مامان
کجایی، مامان؟
سلام، هی، تو خوبی؟ صدمه دیدی؟
نه؟
!عقب نشینی کنید !براوو، پوشش بده
!برید، برید، برید
!زودباشید! بجنبید، بجنبید
!خدایا
همه خوبین؟- آره، من خوبم-
!بیاید بریم
حالا شد
!خیلی خب، محکم بچسب
!عقب نشینی
!برگردید !برگردید
!عقب، عقب، عقب
!لعنتی
!پشتِ سرت !مواظب باش
!زودباش
!گاییدمت
!کلی
!زودباش
!هواتو دارم
!باهام بیا- !ببرشون اون تو-
!بریم !بریم
!سوار بشید !داریم تخلیه می‌کنیم
!وقتتون تموم شده، مردم
!قربان
!اجازه به تیم ضربت داده شد !می‌خوان با موشک هسته‌ای بزننش
!خدا لعنتت کنه! نه تا وقتی اینجاییم !با علامتِ ما
حفه! اینطوری کشته نمیشه
فقط قوی‌ترش می‌کنه
بزرگتر- هی، جناب-
اگه جای شما بودم بهش موشکِ هسته‌ای نمی‌زدم
،گمشو سوار شو
!وگرنه خودتی و خودت، گاوچرون
!لعنتی
!اونو بده من- !لعنتی-
آره، بازم می‌خواید؟- زودباش، بیا بریم-
!بریم !سوار شو
!بابا، سوار شو
!نه
!چیکار می‌کنی؟
پدرم همیشه می‌گفت، من از نبردهام فرار می‌کنم، برندی
از این یکی فرار نمی‌کنم
!اش، زودباش، سوار شو
کلی، مردم به یه رهبرِ قوی نیاز پیدا می‌کنن
یکی که بتونن روش حساب کنن
یکی که بهش باور داشته باشن
یعنی تو
پابلو
الان دیگه حفه تویی
تو نجاتشون بده
!تو گفتی ترکم نمی‌کنی
اینکارو برای تو می‌کنم
برای همتون می‌کنم
برای یه بارم که شده باید کسی که هستم رو بپذیرم
!سربازا، داریم میریم
!بیاید بریم
بیا حسابتو برسم
این ممکنه به کار بیاد
"خیلی خب اش، درست مثلِ بازیِ "بتل زون
چقدر سخت می‌تونه باشه، نه؟
!ببخشید پابلو، اشتباه شد
خودشه
!زودباش، آهن پاره
!خیلی خب، گنده بک
!اشلی جی ویلیامز داره میاد سراغت
!آرهـــه
!پس اینجایی، حرومی
هیچ جا نرو
یه چیزی برات دارم
حاضر و آماده
!هی، بچه کونی
!دنبالِ من می‌گردی؟
می‌خوای آستانه‌ی تحمل محک بزنی، ها؟
!چطوره آستانه رو نشونت بدم؟
!خاک به سر شدیم
!اوه پسر !اوه پسر
!نــــه
سلام
ناجی بیدار شدن
بیاید
اوه نه
همه چیز از بین رفته
همه چیز نه
خیلی خب
چه خبره؟
دخترم کجاست؟
وقتی رانندگی می‌کنی توضیح میدم
موجوداتِ تاریکی در حرکت هستن
حالتون چطوره، اعلی حضرت؟
عالی
« ترجمه از آریـن » .:. Cardinal .:.
ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub